|
mpfsoder
Newcomer
Joined: 12 Nov 2011
Posts: 2
|
|
|
 |
|
 |
|
 Posted: 20 Nov 2011 1:39 Post subject: Übersetzung der Chinesischen Sprache |
 |
|
|
 |
|
 |
|
|
|
|
Übersetzung chinesisch Deutsch
Wie viele wissen wird für die Übersetzung von einer Sprache in eine andere in der heutigen Zeit nicht unbedingt mehr ein Assistent oder Wörterbuch gebraucht. Die damals Zeitaufwendige Arbeit wird heutzutage von Computern übernommen, welche Texte in Sekunden-Bruchteilen übersetzen können. Die Frage ist nun wie es mit der Qualität der übersetzen Texte ausschaut, denn kein Computer kann jeden Satzbau perfekt fertigen, da es in vielen Sprachen zum Teil mehrere Bedeutungen für einen Begriff gibt oder Satzkonstruktionen auf ausnahmen basieren.
Grade bei der Übersetzung von Sprachen ins Chinesische kam es oft zu Fehlern, da dort einen großen Unterschied zwischen gesprochen- und geschriebener Sprache gibt. Ein anderer Punkt ist, dass Chinesisch nicht auf dem in Europa bekannten Römischen Zeichen sondern auf Chinesischen Zeichen aufbaut. All dies macht die Übersetzung nicht leicht. Die Übersetzungsprogramme in der heutigen Zeit können bereits viel besser mit den unterschiedlichen Sprachen und deren Ausnahmen umgehen sodass eine automatisierte Übersetzung bis auf kleinere Fehler Problemlos möglich ist. Was damals aufgrund der starken Verschiedenheit auch für den Menschen ein Problem war ist jetzt viel einfacher und vor allem Zeitsparender möglich! Wer jedoch sicher gehen will, dass sein Text einwandfrei übersetzt wurde sollte jedoch trotzdem einen mit der Sprache vertrauten hinzu ziehen den der eine oder andere Fehler passiert jedem automatisierten System.
www.wir-sprechen-chinesisch.de |
|
|
|
|
|
|
